Aku mencoba membantumu, dan kau mendorongku menjauh.
Itu tak bisa hanya tentang bersenang-senang bersama.
Kalau aku harus memanggil sekuriti,
kau paham bahwa aku juga harus memecatmu.
Aku seorang ahli bedah!
Aku...Aku seorang ahli bedah!
Aku seorang ahli bedah, dr. Han!
Kenapa kau sedih?
Aku tidak sedih.
Apa ada alasan lain untuk mabuk
saat pukul 10 pagi?
Diam.
Menyenangkan untuk minum bersama seseorang yang menyenangkan.
Lea menyenangkan. Kau tidak menyenangkan.
Diam.
Tidak.
Kalau aku punya sesuatu untuk dikatakan,
aku akan mengatakannya.
Well, kalau ada seseorang yang harus kubuat diam,
maka aku akan membuat mereka diam.
Kalau aku punya sesuatu untuk di...
Oke, aku tak suka untuk disentuh.
Diamlah.
Aku seorang ahli bedah.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Kalian sudah saling berhubungan seks.
Ya.
Dan kalian berencana untuk melakukannya lagi?
- Ya. - Kabar bagus.
Karena tak seorang pun dari kalian dalam posisi untuk tunduk
- satu sama... - Well, terkadang.
Kalian bekerja sama dan tidur bersama.
Kalian tak melihat itu ada yang bisa keliru?
Tak ada yang dikuatirkan bagi atas kalian?
Aku akan mewawancarai masing-masing kalian secara terpisah
untuk meyakinkan bahwa hubungannya konsensual.
Zack Cordell, 31, kehilangan kesadaran,
laserasi dengan luka kepala tertutup,
kemungkinan memar otak.
- Nilai GCS? - Sembilan. Dr. Murphy mengira
itu kemungkinan hematoma epidural.
- Dr. Murphy? - Yeah, dia...
Kemana dia pergi?
Shaun?
Masuklah.
Beritahu kami apa yang kau lihat, apa yang kau lakukan.
Aku tak bisa.
Aku bukan dokter di sini.
Kau masih seorang dokter, Shaun.
Kami perlu tahu apa yang terjadi.
Aku menemukannya seperti itu.
Aku mau CT kepala segera.
Bawakan aku CBC dan sebuah layar tox.
Itu kemungkinan sebuah hematoma epidural.
Kami mendengarnya.
Ayo siapkan monitor ICP.
- Segera. - Dr. Lim...
Bagaimana pertemuanmu?
AKu mekonfirmasi kurangnya bujukan atau tekanan.
Aku anggap kau juga begitu.
Kita disetujui.
Untuk apa?
Aku kentut, aku kencing, aku berak,
segalanya bekerja sebaik yang kuharapkan.
Kami cuma perlu mengetahui tak ada komplikasi pasca pembedahan.
Kau tak mengenakan cincin kawin.
Aku lajang.
Well, gay bisa menikah...
mereka punya anak... kau harus punya anak.
Aku akan beritahu kau apa yang lebih menarik
daripada wanita lajang yang tak mengenakan cincin.
Dr. Park di sini mengenakan cincin kawin
walaupun dia lajang.
Aku bercerai,
tapi kami mencoba rujuk.
Well, bagus untukmu.
- Anak? - Seorang anak lelaki.
BP terlihat bagus.
Seberapa sering kau melihat mereka?
Makan malam, kuharap.
Maksudku, makan malam sangat penting.
- Mereka tinggal di Phoenix. - Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Bagian pengeluaran JP terlihat bagus tanpa keluaran empedu.
Apa kau punya keluhan lain?
A-aku merasa sedikit akit perut,
karena slushies sayuran menjijikkan
yang diberikan dr. Mitzger padaku.
Apa ini terlihat meradang?
Aku tak merasa dia siap untuk pulang.
Apa? Kenapa tidak?
Kami perlu meminta ultrasound perut...
meyakinkan kau tak memiliki abses dalam pasca pembedahan.
Kuharap cuma sehari lagi bersama kami , Ida.
Aku kuatir tentang bagaimana kau menangani dr. Murphy.
Apa kau kenal orang lain dengan ASD?
Tidak kenal baik. Kau kenal?
Saat kau memberi orang tanggungjawab
yang tak bisa mereka tangani, hasilnya bisa menghancurkan.
Well, setiapkali dr. Murphy's diberikan tanggungjawab,
dia terkadang...
Dia tak pernah \ diberikan tanggungjawab.
Dia diberikan hal untuk dilakukan,
tetapi selalu dengan seseorang di belakangnya.
Aku yang pertama kali benar-benar menantangnya.
Dan dia gagal.
Apa kau oke?
Ya.
Saat sesuatu yang buruk terjadi, kita harus mengingat
kita tidak didefinisikan oleh satu hal.
Kau bukan cuma seorang dokter, Shaun.
Kau seorang teman baik,
orang baik.
Ada sangat banyak hal yang bisa kau lakukan.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin...
menjadi ahli bedah.
Apa lagi?
Apa lagi yang kau inginkan?
Aku ingin yang semua orang inginkan.
Aku ingin...
aku ingin hidupku berarti.
Aku ingin bersenang-senang. Aku...
aku ingin jatuh cinta.
Aku merasa aku akan menjadi ayah yang baik.
Kurasa juga begitu.
Tapi aku tak tahu bagaimana jatuh cinta.
Selamat pagi, Claire.
Selamat pagi.
Ini sedikit coklat.
Itu bukan coklat beneran.
Ini stapler,
yang mewakili bunga.
Terimakasih.
Bunga ini cantik.
Rambutmu bagus.
Terimakasih, Shaun.
Aku suka bajumu.
Sudah tua.
Aku ingin tahu apa kau mau...
untuk...
Katakan.
Bisa ada orang lain di sana yang bisa mengganggu.
Bisa da suara bising yang bisa mengganggu.
Dia bisa salah mengerti pertanyaanku.
- Kau tak bisa membiarkan itu... - Dia bisa berkata 'tidak'.
Shaun.
Dia akan mau.
K-kau tak tahu.
Seseorang akan mau.
Shaun, kau akan jatuh cinta,
dan kau akan patah hati.
Dan kau akan jatuh cinta lagi.
Dan akan kehilangan pekerjaanmu lagi.
- Tidak. - Yeah.
Inilah hidup. Kau tahu itu.
Kau pernah terluka. Dan kau selamat.
Kau menjadi lebih kuat, lebih baik.
Tidak lebih baik.
Ini tidak lebih baik.
Hasil tes Zack sudah siap.
Kopi dingin, dobel.
Oh, tidak. Tidak ada kopi dobel untukku hari ini.
Aku sudah bangun.
- Hari yang baik? - Uh...
yeah, yang luar biasa.
Tepat hari ini, aku secara resmi bebas kanker.
- Itu luar biasa. - Terimakasih.
Aku sangat senang untukmu.
Kau baru saja mendapat
kopi gratis.
Terimakasih. Aku punya sesuatu untukmu juga.
Sebuah Model J.
Sama seperti yang tak pernah kita lihat
di pameran mobil yang tak pernah berhasil kita datangi.
Wow.
Buka kapnya. Periksa engine-nya.
Oh, oke.
Kau benar. Kita terlalu tua
untuk cuma bersenang-senang.
A-aku ingin berkomitmen.
Komitmen?
Maksudku berkomitmen pada sebuah hubungan.
Tidak untuk, seperti, berjanji...
untuk cinta tanpa akhir kita di hadapan Tuhan.
Dalam sakit dan sehat. Itu yang kau mau.
Aku baru saja melewati 7 tingkat neraka.
Aku siap merangkul hidup, menjadi berani.
Ini jelas sangat berani.
Ini... Ini juga...
Ini juga bodoh.
Aku melewati bagian sumpah setia pernikahan kami.
Marty dan aku berjanji kami takkan pernah terpisah
selama lebih dari 5 hari dalam satu waktu,
dan kami tak pernah terpisah.
Hingga dia meninggal 2 tahun yang lalu.
Aku menyuruh putriku melakukan itu dalam janji pernikahannya.
Junie tinggal di Napa.
Tiga anak... 2 lelaki dan 1 perempuan.
Kalian masih muda.
Kau harus memberi anakmu seorang saudara dan saudari.
Semuanya terlihat bagus.
Kurasa kami bisa memulangkanmu.
Bagus.
Junie menjemput dengan anak bungsunya.
Oh.
A-aku tak bisa merasakan jari-jariku.
Selain dari luka memarnya, tak ada hematoma.
Kuharap kau kembali ke patologi.
Aku tak berharap aku kembali ke patologi.
CBC normal.
Skrining toksin pada dasarnya bersih.
Tak ada obat-obatan, jejak alkohol.
Mungkin dia tersandung dan melukai kepalanya.
Tidak. Gaya berjalannya tak teratur,
dan begitu juga tingkahlakunya...
keduanya menunjukkan gejala mabuk.
Kukira kau menemukannya tak sadarkan diri.
Apa yang terjadi?
Apa dia melakukan sesuatu padamu?
Mengatakan sesuatu padamu?
Shaun?
Kau tak pernah berbohong.
Kenapa kau mau berbohong tentang ini?
Kalau Zack tidak mabuk, maka dia punya masalah syaraf...
kau perlu melakukan EEG dan angiogram CT.
Aku harus pergi.
Bisa jadi Guillain-Barré, mungkin neuropati perifer.
Kursa kita harus melakukan EMG
dan studi konduksi syaraf.
- Apa yang ingin kau lakukan? - Memulangkannya.
Kurasa dia berpura-pura.
Gejalanya sangat ringan,
sangat tipikal reaksi pasca operasi...
kecuali yang tiba-tiba muncul
begitu kami memberitahunya dia bisa pulang.
Dia cuma kesepian, mencari perhatian.
Dia bisa jadi kesepian dan sakit.
Berdasarkan MRI, dia cuma kesepian.
Tidak lucu memulangkan pasien
hanya untuk mendapati mereka di rumah duka 24 jam kemudian.
Periksa ulang historinya, lakukan tes apapun yang kalian butuhkan,
- cari tahu apapun yang kalian bisa. - Terimakasih.
Dan selamat.
Kau dan dr. Lim.
Itu kecocokan yang luar biasa.
Aku punya sampel yang aku ingin kau uji.
Shaun, kau tak bekerja di sini lagi.
Bagimana bisa kau punya pasien?
Ini pasien Claire.
Tak ada nama pasien di sini.
Apa... gejala pasien ini?
Dia batuk darah.
Aku akan menyegerakan tesnya.
Kami akan membawa datanya untuk dianalisa ahli neurologi
- secepat mungkin. - Dan ketika hasilnya kembali oke,
kami bisa memulangkanmu di akhir hari.
Kau bilang "ketika"...
Kau pikir aku berpura-pura?
Membuang-buang waktumu?
- Tidak, aku... - Ya.
Benar.
- Kau benar. - Kau berpura-pura?
Tidak.
Tidak sepenuhnya.
Aku bisa merasakan jari-jariku.
- Tapi rasanya kesemutan. - Karena kau 87 tahun, Ida.
Itu cuma gejala usia tua.
Junie menderita leukemia.
Berbulan-bulan kemo, dan dia cuma semakin sakit dan lemah.
3 hari sebelum ulangtahunnya yang ke 9,
2 ahli onkologi mengatakan bahwa tak ada lagi yang bisa mereka lakukan.
Memberitahu kami bahwa dia takkan melewati malam itu.
Mereka mengatakan bahwa itu tak ada gunanya, Oh, itu... itu sungguh kejam.
Tapi bukan gadis kecil mereka yang sekarat.
Pagi berikutnya
Junie masih hidup.
Dan pagi berikutnya setelah itu, dia membuka matanya, dan...
semua orang berkata, "Oh, itu sebuah keajaiban."
Tapi itu bukan sebuah keajaiban.
Junie masih hidup dengan 3 anak yang cantik
hanya karena aku menolak untuk membiarkan para dokter itu
memberitahuku apa yang harus dilakukan.
Dan sekarang aku sudah tua,
mereka memberiku sedikit penghargaan.
Kami akan memberitahumu hasil tesnya.
WBC dan PT meningkat,
dan hemoglobin sedikit rendah.
Ini bisa jadi pneumonia, DIC...
Ini luka trauma,
- jadi lebih seperti... - Trauma?
Maka mungkin koagulopati,
membuat pendarahan makin buruk.
Kau perlu menyuruh pasien itu
meminum phytonadione sesegera mungkin.
Aku tuliskan resepnya.
Kau akan beritahu pasienmu seberapa pentingnya ini bukan?
Berita bagus, Ida.
Aktivitas elektrikal normal saat istirahat,
potensial tindakan normal dengan kontraksi.
Terimakasih.
Aku minta maaf aku membuang waktumu.
Kau tak hars mendengar doktermu.
Tapi kau harus jujur pada mereka.
Park.
Empedu.
Mereka merawatmu untuk rhabdomyolysis.
Itu masuk akal.
- Kenapa kau di sini? - Aku seorang dokter.
Kenapa kau sedih?
Aku sedih dan marah dan...
...bingung dan aku tak tahu.
Aku tak seharusnya berada di bar itu.
Aku seharusnya menjalani wawancara kerja.
Dr. Glassman mencarikanku sebuah wawancara kerja,
tapi aku tak ingin sebuah pekerjaan baru,
dan orang-orang memberitahuku bahwa aku harus terus maju,
tapi kenapa aku tak bisa sedih saja
dan marah dan...
Ini bukan rhabdo.
Kau butuh perawatan segera.
Apa?
Untuk apa?
Untuk apa? Untuk apa?!
Tram... poline...
Hey.
Dr. Murphy?
Aku butuh bantuan di sini!
Hemothorax kiri dan laserasi limpa tingkat 2
akibat sebuah rusuk yang retak.
Memasukkan sebuah chest tube untuk mengurangi genangan darah
di rongga pleural.
Ada ide apa yang menyebabkan traumanya?
Zack Cordell memukulinya.
Pasien yang dibawanya?
Shaun memberitahumu?
Tidak secara eksplisit.
Tapi... dia bertindak aneh begitu mereka masuk.
Shaun bertindak aneh tidaklah aneh.
Maafkan aku.
Dr. Murphy menyelamatkan orang lain hari ini.
Menghadapi sebuah keadaan darurat bukanlah sebuah kualifikasi pekerjaan.
Dan bagaimana bisa kau mempercayai seorang dokter
yang tidak memiliki rasa untuk memberitahu seseorang
bahwa dia terluka sebelum pingsan?
Ini bukan lagi sebuah permintaan, Jackson.
Apa aku hanya diijinkan melakukan pekerjaanku saat kau setuju denganku?
Kau kenal seseorang dengan spektrum.
Apa yang terjadi pada mereka?
Mereka meninggal.
Tapi kalau tak seorang pun membuat keputusan
berdasarkan pengalaman pribadi kita,
kita membuat keputusan keliru.
Kau membayar bayar uang untuk penilaianku.
Terlalu banyak, aku mulai berpikir.
Well, bukan itu maksudnya.
Aku tak butuh uangnya.
Aku butuh komitmennya.
Kau merelakan sebuah anggota tubuh (mengambil resiko besar) untukku.
Kau pecat aku sekarang, kau terlihat seperti orang bodoh di depan dewan.
Itu bukan jepitannya,
Ida perlu dibedah lagi.
Itu sayang sekali.
Ada satu tes lagi yang ingin aku coba.
Aku mulai merasa sedikit sakit di sisi kiriku.
Adalah penting bagi seorang dokter
untuk menggunakan seluruh indera mereka.
Rasanya seperti... sedikit kale,
7 sayuran lezat...
Kabar baiknya adalah kau tak memiliki
masalah saluran empedu yang berpotensi fatal.
Kabar buruknya adalah
kami tahu kau telah membuang slushie sayuranmu
ke dalam selang buangmu untuk membuat kami berpikir kau sakit.
Kau akan pulang sore ini.
Kau ingin bertemu denganku?
Yeah, selama 2 jam terakhir.
Maafkan aku. Aku sedang menangani dr. Murphy.
Tampaknya seseorang memukulinya.
- Lumayan parah. - Yeah, itu tak seharusnya terjadi,
tapi sebelum dia pingsan,
dia mengatakan dia tahu apa yang salah denganku.
Well, kami semua tahu apa yang salah denganmu.
Kau orang brengsek dengan trauma kepala dan rhabdo.
Dia bilang kalian salah.
Dia agak melamun dan teralihkan,
lalu dia berkata bahwa aku tak mengidap itu dan bahwa aku butuh perawatan.
Teralihkan bagaimana?
Seperti, dia melihat sekeliling
mencoba mencari sesuatu di udara, aku tak tahu.
Dan lalu sepertinya dia menemukannya.
Apa tepatnya yang dia katakan?
Trampolin?
- Dan? - Itu saja.
Kau kenal Shaun. Itu bisa jadi sebuah referensi
pada sesuatu yang dia baca di suatu tempat.
Itu bisa jadi sebuah metafora.
Bisa jadi orang itu salah dengar.
Bisa jadi igauan.
Tekanan sistolik Shaun 70,
dia mungkin berhalusinasi,
dia mungkin keliru.
Dia mengalami hipotensif, O2 SAT menurun.
- Kondisinya menurun! - Rebahkan dia.
Suntikkan 5 unit bolus vasopressin dan mulai teteskan.
"Trampolin," dari kata Spanyol trampolino,
yang berarti papan pegas,
berakar dari bahasa Italia trampoli,
yang berarti "panggung."
Mungkin Shaun berbicara tentang
gangguan pertumbuhan berlebih seperti akromegali.
Tapi daripada cuma mengatakan nama gangguannya,
dia menggunakan terjemahan bahasa Inggris
dari bahasa Spanyol turunan dari bahasa Italia?
Mungkin kita seharusnya membangunkan dia saja.
Status pernapasanya terlalu rentan.
Kita punya pasien yang sangat sakit. Kalau Shaun bisa menyelamatkan nyawanya...
Kita punya DUA pasien yang sangat sakit,
dan kalau ada kemungkinan 1% bahwa membangunkan Shaun
akan membahayakan nyawanya kataku kita tidak melakukannya.
Kita tak seharusnya membutuhkan Shaun.
Kita bisa mencaritahu ini sendiri.
Apa yang kita tahu?
BP rendah, mual, dan pusing,
cara berjalan dan perilaku tak menentu.
Ketidakcukupan adrenal bisa menjelaskan cara berjalan dan BP.
Kita seharus melihat hiperpigmentasi.
- Botulisme? - Seharusnya ada penurunan kelumpuhan,
kalau ada kenaikan apapun.
Penyakit lyme?
Menjelaskan kelelahan dan pusing, dan kalau berlanjut,
gangguan gerak otot.
Dan sebuah artmia bisa menurunkan BP-nya.
Tak satu pun dari ini terdengar seperti...
"trampolin."
Mulai berikan dia 100 milligrams doxycycline.
- Apa kau butuh... - Shh.
Maaf, maaf.
Kau sedang bertugas saat dr. Murphy pingsan, kan?
Aku yang pertama masuk.
Apa di sini dia berdiri?
Kurasa dia lebih dekat ke pasien.
Hmm...
Bagaimana dengan gordennya? Apa seperti itu?
Kumohon, aku perlu tahu apa yang dialami Shaun
saat dia berdiri di sini.
Dan, apa aku bisa meminjam bangku kecil?
Tentu.
Terimakasih.
Kenapa kau tak bisa mendapatkan pekerjaannya kembali?
Kau dulu presidennya selama, sekitar, seratus tahun.
Aku akan berjuang deminya, tapi aku hanya satu suara.
Kita semua dihancurkan.
Kita harus belajar bagaimana menerima pukulan,
menjilati lukamu, dan berlanjut.
Dia menyukaimu, kau tahu?
Yeah, aku menyukainya juga.
Dia menyukaimu lebih.
Saat dia ditolak,
aku senang itu datang dari seseorang yang peduli padanya.
Kita butuh sebuah OR segera!
Hei, Shaun.
Ini aku, Bibi Em.
Apa yang kalian lakukan di kamarku?
Tidak, Shaun, kita di rumahsakit.
Kau cukup parah sebelumnya,
- tapi sekarang kau... - Zack... Zack...
Zack mendapat diagnosa keliru.
- Tidak, tidak, tidak Shaun. Aku tahu. - Tidak, tidak, dia akan...
- Tak apa. Ini sungguh tak apa. - Dia akan mati kecuali dia
dirawat segera.
- Shaun, tak apa. - Tidak, dia butuh...
"Trampolin."
Zack menderita aortic arch aneurysm
dengan ciri pecah yang akan muncul,
dibuktikan dengan adanya denyutan besar di lehernya.
Dan bahwa cara berjalan dan perilaku tak menentunya
dijelaskan dengan fakta bahwa dia menderita sifilis tertier.
Juga dikenal sebagai...
Treponema.
Zack salah mendengarmu,
tapi kami mampu memperbaiki anerisma-nya,
dan dia stabil sekarang.
Oke.
Baiklah.
Berbaringlah, Dorothy. Beristirahatlah, mengerti?
Kita akhirnya mendapat historinya.
Para dokter yang mengatakan Junie takkan melewati malam,
mereka benar.
3 hari sebelum ulangtahunnya yang ke 9, Junie meninggal.
Ida tak pernah punya cucu.
Bagaimana dengan suaminya?
Dia memang meninggal 2 tahun yang lalu,
tapi dia dan Ida berpish setelah kematian putri mereka.
Itu tak mengubah apapun secara medis.
Maafkan aku.
Kalian tahu apa yang bisa kalian dapatkan dengan $300,000 di Tempe?
Apa kabarmu?
Aku punya O2 SAT 97%
dan keluaran urin 200 cc sejam,
jadi aku baik-baik saja.
Aku baru saja selesai bertelepon
dengan dr. Turner di San Jose General.
Kau melewatkan sebuah wawancara kerja?
Aku suka menjadi ahli bedah di sini.
Tapi kau tak lagi.
Dan kita tak bisa mengubah itu.
Shaun.
Kita berdua...
kita harus menghadapi kenyataan.
Saudaraku Steve mengatakan
bahwa kapanpun orang ingin kau melakukan sesuatu
yang mereka kira keliru,
mereka mengatakan itu "kenyataan."
Kemarin, dr. Shaun Murphy
melakukan sesuatu yang berbeda.
Dan itu bukan karena dia menunjukkan belas kasihan
pda seseorang yang sudah kejam dan kasar padanya,
walaupun itu luar biasa.
Apa yang berbeda adalah kemarin, dr. Shaun Murphy
membuat dr. Claire Browne menjadi seorang dokter yang lebih baik.
Kenapa? Karena dr. Claire Browne
melihat masalah melalui mata dr. Murphy
dan dia menyelamatkan sebuah jiwa.
Dan itu luar biasa.
Dr. Han,
Dr. Murphy mungkin tidak berkomunikasi sepertimu.
Dia mungkin tidak berkomunikasi sepertiku, tapi jangan salah.
Dia berkomunikasi.
Dan dia menginspirasi.
Well, selamat datang kembali
ke Dewn, dr. Glassman.
Aku pernah mendengar wawasan dan semangatmu,
dan aku berterimakasih telah menyaksikannya.
Terimakasih.
Tapi aku tak memecat dr. Murphy karena dia tidak menginspirasi.
Aku memecatnya karena dia irasional,
tidak profesional.
Dia tidak bisa tenang.
Dia tidak bisa mengendalikan dirinya.
Aku bertahan pada keputusan itu.
Dan kalau dr. Glassman berkeras
untuk menempatkan ini ke pengambilan suara,
masalahnya bukan apakah dr. Murphy harus bekerja di sini.
Masalahnya adalah apa aku harus bekerja di sini.
Apakah aku mengendalikan stafku.
Karena aku tak bisa bekerja di sini kalau aku tak bisa mengendalikan stafku.
Oke.
Kurasa tak ada lagi di agenda, jadi...
Steve benar.
Dan dr. Glassman benar.
Kau akan menawarkan mosinya?
Dr. Andrews, aku tak merasa aku harus mengajukan pemilihan suara.
Aku setuju.
Tapi aku tak perlu pengambilan suara.
Sama seperti kau punya kuasa untuk memecat seseorang
di bawah pengawasanmu, begitu juga aku.
Kau akan memecatku untuk menyelamatkan dr. Murphy.
Dia belum siap untuk maju.
Aku juga belum.
Apa kau dengar tentang Han?
Tak bisa kubayangkan Andrews bertahan dari kejatuhan itu.
Mereka akan butuh Kepala Unit Bedah yang baru,
bagaimana kalau salah satu dari kita ditawarkan pekerjaan itu?
Salah satu dari kita menjadi boss yang lain?
Aku tak merasa itu akan disetujui HR.
Seseorang harus mengundurkan diri.
Atau kita harus putus.
Atau...
kita bisa menolaknya...
Kurasa... kurasa semua terasa menyenangkan
Dan semuanya menyenangkan selama, berapa, 4 minggu sekarang?
Cuma sebulan lebih sedikit.
Aku akan harus gila untuk melewatkan sebuah kesempatan
menjadi seorang kepala departemen.
Apa kau segila itu?
Tidak.
Kau?
Tidak.
Bagus.
Aku sudah berbicara pada asisten Andrews.
Aoki seharusnya menelponmu dengan tawaran itu sebentar lagi.
Kau sebaiknya menjawab.
Hello.
Nona Aoki, senang ditelpon olehmu.
Hai... Shaun.
Aku mendapatkan pekerjaanku kembali.
Itu hebat.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Ya.
Aku tidak... Aku tidak bermaksud "ya".
Aku juga tidak bermaksud "tidak". Apa pertanyaannya?
Apa aku terlihat tampan?
Ya, Shaun.
Kau terlihat sangat tampan.
Aku kenal diriku.
Aku tahu apa yang kuinginkan,
dan aku tahu apa yang kucintai.
Kau tak mencintaiku.
Kau nyaris tak mengenalku.
Kurasa aku kenal.
Kurasa aku mengenalmu.
Dan, tentu, kita bisa keluar untuk kencan lain
dan kencan lain setelahnya
dan kencan lagi setelahnya, tapi hidup itu singkat
dan menjadi makin pendek, dan aku ingin menghabiskan
berapapun sisa waktu yang kumuliki... bersamamu.
Saat kita bersama,
rasanya seperti kita ngebut melewati PCH dengan Duesenberg,
12 silinder dengan 400 cc dan turbo
dan keranjang piknik di belakang dengan baguettes dan Gruyère
dan prosciutto dan Châteauneuf-du-Pape,
dan kau duduk di sebelahku, angin di rambutmu,
dan kau tertawa, tawa itu,
dan matahari, dan laut.
Dan rasanya seolah kita bisa bepergian selamanya.
Debbie Wexler,
maukah kau menikah denganku?
Ya.
Rambutmu bagus.
Aku tahu, luar biasa. Aku baru saja...
Ini bunga dan coklat.
Beneran.
Aku ingin tahu kalau...
...kau mau...
...makan malam?
Apa kau mengajakku keluar?
Ya.
Berkencan?
Ya.
Aku akan senang sekali.